:::
船副業務討論區
請教各位前輩
|
cindy02150
2012-08-08 09:20 #
|
|
|
各位前輩您好：因為最近打工幫人翻譯文章，但我不是讀航海科系，所以下列有些航海職務的英文，想請教各位前輩，敬請前輩指導下列五個的中文意思或職務內容，感恩，感恩。 (1) OOW unlimited ( Officer of the Watch Unlimited) ； (2) Single handed watch keeping ； (3) Master Unlimited ； (4) Chief mate Unlimited ； (5) ECDIS certificate
|
|
|
joelB
2012-08-05 22:21 #
|
|
|
1.(無限制)當值航行員
2.單獨當值 3.(無限制)船長 4.(無限制)大副 5.電子海圖資訊系統證書 無限制在我國則為一等航行員/輪機員，二、三等航行員/輪機員就有所航行船舶噸數或航線/馬力的限制 參考來源 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%88%B9%E9%95%B7 若有錯誤煩請前輩斧正 |
|
|
cindy02150
2012-08-05 22:37 #
|
|
|
非常感謝joelB前輩的指導
|
|
|
iaulon
2012-08-08 05:41 #
|
|
|
以前一等執照仍然會有有限制的情況出現 比較少而已 比如說限制航行區域 (我曾看過)
至於現在是否有改變 我就不知道了 |
|
|
flagH8
2012-08-08 09:20 #
|
|
|
對不起,
在台灣, 是我就會翻譯成 一等航行員 獨航航行當值員 一等船長 一等大副 電子海圖操作證書 |
|