• slider image
:::
誰在線上

9人線上 (4人在瀏覽討論區)

會員: 0

訪客: 9

更多…
:::
船長業務討論區

租方給的資料 簡碼考驗 有興趣的可以翻譯

2012-09-30 21:24:42
DEAR CAPTAIN,

PLEASED TO INFORM YOU THAT YOUR NICE SHIP AS BEEN FIXED AS FOLLOWS :

QUOTE
- A/C CLIPPER
- DEL RETRO SAILING LOME AT 1324 RS LT ON THE 5TH JAN 2007
- 1TCT VIA SPS SBS SSAA AWIWL VIA ECSA WHERE NAABSA AS PER
OWNERS BTB WITH PETCOKE IN BULK. Intention loading River Plate
- REDEL DLOSP NEW ORLEANS OR IN CHPT PORT ARTHUR ATDNSHINC
- IN CASE VESSEL IS REDELIVERED BASIS DLOSP 1SP MISS RIVER,
OWNERS TO HAVE OPTION FOR REDELIVERY WWR MISS RIVER. SUCH
OPTION TO BE DECLARED LATEST 48 HRS PRIOR COMPLETION OF
DISCHARGE.
IN CASE OWNERS DO NOT EXERCISE ABOVE OPTION, OWNERS STILL TO
HAVE OPTION TO CLEAN HOLDS IN MISS RIVER PRIOR REDELIVERY IN
WHICH CASE VESSEL TO BE PLACED OFF-HIRE AND ANY EXTRA EXPENSES
AND/OR DEVIATION TO BE FOR OWNERS ACCOUNT.
- BUNKERS ON DELIVERY: VSL SAILED LOME WITH IFO/843.370MT, MDO/40.392MT
AND TO BE REDELIVERED WITH ABOUT SAME QUANTITIES
OWNERS MAY REQUIRE THE CHRTS TO REDEL THE VESSEL WITH LESS
BUNKERS AND CHRTS WILL ENDAVOUR TO ACCOMODATE SUCH REQUEST.

- TERMS/DETAILS/CONDITIONS AS PER OWNERS BTB CP MV 0000 CP

DTD
30TH AUG 2005, LOGICALLY AMENDED AS PER THE ABOVE RECAP AND WITH
FOLLOWING
ALTERATIONS:

- OWNS ARE : OCEANA SHIPPING AG, SWITZERLAND
- DISP OWNERS PANDI CLUB : UK P+I CLUB

- CLAUSE 55 - DELETE 'E' + 'F' FOR PETCOKE (AS AGREED)

- CLAUSE 57 - DELETE REF TO CONDITION SURVEY (NOT NEEDED FOR 1 TCT ONLY)
SUGGEST CLAUSE TO READ : CHART OPTION TO MAKE A JOINT BUNKER

SURVEY TO BE PERFORMED AT FIRST LOADING PORT AND A JOINT
BUNKER SURVEY AT LAST DISCHARGING PORT. OWNERS TO BE
REPRESENTED
BY THE MASTER AND CHARTS BY THEIR PORT CAPTAIN. TIME TO BE
SPLIT 50/50.
UNQUOTE


BEST REGARDS
CAROLINE BUGNON
2012-09-30 21:24:42
TCT = Time charter trip
SPS = Safe ports
SBS = Safe Berths
SSAA = Safety Security Always Accessible
AWIWL= Always Within Institute Warranties Limits
ECSA = European Community Ship-owners』 Association
NAABSA = not always afloat but safely aground
BTB = Back to back
REDEL = Redelivery
DLOSP = Dropping last outward sea pilot
ATDNSHINC = ANY TIME DAY OR NIGHT SUNDAYS AND HOLIDAYS INCLUDED
CHPT = Charterer』s option
WWR = When where ready



http://tool.sol.com.cn/other_tool/shuyu/st.htm
http://www.scribd.com/doc/882836/Chartering-Abbreviations