:::
航運管理討論版
[問題]又是一些縮寫.....麻煩知道的大大幫忙一下
|
兼職殺手
2006-12-07 08:47 #
|
|
|
1.NOTED THAT VSL CALLING SINGAPORE PLS PROCEED SELF PILOT TO "AEBB" FOR BUNKER CALL. 2."Bss" subj vsl ETS 11400hrs 14/Dec at Redcar and Eta Immingham 14/Dec 3.NOTED YOUR BELOW MSG "WZ" TKS 4.Iron Ore "CPBS" Terminal 5.PLS BE ADVD "TT" SUBJ ETA ===================================================================== 以上有" "號的縮寫AEBB、BSS、WZ、CPBS、TT??
 |
|
|
425760
2006-12-06 19:15 #
|
|
|
AEBB:the Eastern Bunkering Anchorage "B" BSS: Basis WIZ: with CPBS: Compaghia Portuario Bahia de Sepetiba TT: 可能是 to the 吧? 但不太確定,因文法不太對.正確應為 Please be advised 'of the' ....., 故需看上下文才能判斷.
|
|
|
425760
2006-12-06 19:32 #
|
|
|
TT : that the Please be advised that the ....., 即 that 後面加一個子句,這樣文法就通了.
|
|
|
兼職殺手
2006-12-07 08:47 #
|
|
|
感謝425760大大詳細的解答!!
|
|