航海人員考試討論版

Opening bridge

	0 0 jack01811 2008-05-25 01:14 #
Opening bridge 是什麼橋? Fixed bridge 是什麼橋? Bascult bridge 是什麼橋?

	0 0 jack01811 2008-04-13 14:09 #
有沒有好心人士幫我翻譯一下

	0 0 Slava 2008-04-15 15:52 #
fixed bridge應該是指普通固定的橋。 而opening bridge和bascule bridge似乎都是同一種， 就是會打開或是升高讓船隻通行的橋。

	0 0 jack01811 2008-04-17 22:49 #
謝謝!!

	0 0 jack01811 2008-04-17 22:51 #
那這個 Promenade pier 如何翻譯

	0 0 bigfoot 2008-04-18 10:57 #
散步棧（海軍譯為通行碼頭）。　怎麼，你在忙海圖術語？

	0 0 jack01811 2008-04-20 17:06 #
沒錯....

	0 0 bigfoot 2008-04-23 16:44 #
很好，推出時請告訴我們！

	0 0 jack01811 2008-04-26 19:09 #
Landing for boats 如何翻譯 Pontoon 如何翻譯 Training wall（partly submerged at high water） 如何翻譯

	0 0 jack01811 2008-05-14 13:52 #
help

	0 0 jack01811 2008-05-24 19:20 #
Training wall（partly submerged at high water） 導流堤 括號裡面是什麼意思???

	0 0 bigfoot 2008-05-24 20:10 #
partly submerged at high water（高潮時局部淹沒） ，你應該不是讀航海的吧?

	0 0 921331001 2008-05-25 01:14 #
Pontoon台船；浮箱；平底船；駁船(工程用) 在陳彥宏編譯的海事英文中 至於landing for boats應該是指登艇吧！ 一分耕耘 一分收穫 Just do it!