船員事務討論版

急問!船明是發明@英文要怎翻譯

	0 0 loozloozlooz 2010-10-03 02:06 #
各位前輩們好! 有前輩在陽明服務滴嗎?請問!發明滴英文要如何翻譯 是跑那一個航線,有回台嗎?是賴比瑞亞的還是國輪 謝謝!

	0 0 eMule 2010-09-23 19:41 #
你為什麼不問公司呢？ 我猜不會是：FUCK MING 也許是： INVENTION MING 或者 ：originate, devise, develop, contrive 也都有可能。 有請先進不吝指教

	0 0 fa0328 2010-09-23 23:55 #
最近這幾年陽明造的新船 中文與英文的字義大不相同 不是所想像中那麼簡單的英文 取名蠻艱深或少用的 發明是E-type 的新船 發明 YM Efficiency 跑美東線回台 現在正往亞洲開 賴比瑞亞船希望有回答到你的問題 另外八卦說一下發明船上二副長的有點像菜頭 可是他不喜歡人家這樣叫他 ^ ^

	0 0 AndyChen 2010-09-25 10:52 #
沒錯 他就是長的像蔡頭

	0 0 gord8543 2010-09-25 15:22 #
參照： eMule 寫到: 你為什麼不問公司呢？ 我猜不會是：FUCK MING 也許是： INVENTION MING 或者 ：originate, devise, develop, contrive 也都有可能。 有請先進不吝指教 哈哈..槓 你真是有頭腦.. FUCK MING只有你想的出來..... 我要挑選為最佳答案..!!

	0 0 南野秀一 2010-09-25 16:46 #
正確船名 YM INVENTIVE 航線~東南亞~美西! 公司網站就找的到了,怎麼連找都懶得找!!

	0 0 eMule 2010-09-25 23:40 #
謝謝 gord8543 君的厚愛， 不過 Y 公司的人想必不太愛。 eMule 一本手賤，咀賤加腦賤的精神，繼續賤下去。 為了回饋 gord8543 的厚愛，附送一句， 你知道在美國華埠有一個華青幫嗎？ 老美的警察拼不出華青的英文 ， 所以給他們一個名字 叫 FUCKING GANG 真的，沒騙你。我知道很多人不相信， 但我說的是真的。 好想辦個活動，大家來投票： 如果 FUCK MING 可以得到許多票的話， 就請那家公司改個船名吧。（那是一定不可能的） 嗯，eMule 真的很賤。

	0 0 fa0328 2010-09-26 00:37 #
YM INVENTIVE 叫做 "通明" 陽明的有些船 請勿照英文字面翻譯 會差很多

	0 0 南野秀一 2010-09-30 17:59 #
那<發明輪>是這幾年才下水的同系列(東、南、西、北、中、發、白)裡面的(發)嗎?

	0 0 fa0328 2010-10-03 02:06 #
陽明 東南西北中 叫東型船 優強高發展 叫優型船(這一兩年下水的船囉) 不是叫中發白