2006海事勞工公約規定船員辦證書手冊費用誰支付？

各位前輩好
小弟在看2006海事勞工公約的中文版,但有一段實在難以瞭解,想請各位幫忙釋疑.
假如照中文翻譯來說,我們船員辦理部份證照還是簽證,海員手冊等由船東支付（跟公司報帳）
還是說只有部份才可以（是哪些？）
假如可以,那公司沒有遵守我們是不是就可以力爭？


原文：
ILO'S Maritime Labour Convention 2006, Standard A1.4 Recruitment and placement, Paragraph 5(b) says "A Member adopting a system referred to in paragraph 2 of this Standard shall, in it』s laws and regulations or other measures, at a minimum
require that no fees or other charges for seafarer recruitment or placement or for
providing employment to seafarers are borne directly or indirectly, in whole or in
part, by the seafarer, other than the cost of the seafarer obtaining a national
statutory medical certificate, the national seafarer』s book and a passport or other
similar personal travel documents, not including, however, the cost of visas,
which shall be borne by the shipowner

There is no mention of national qualification certificates in that paragraph. So it rather seems that owner are not entitled to recover from the seafarer the cost of such certificates arranged


中文：
2006海事勞工公約，標準A1.4招募和就業，第5段（b）表示，
採用了本標準第2款所述之制度的會員國，應至少在其法律和條例或其他措施中：
要求船員招募或就業或者為船員提供僱用的費用或其他收費不得直接或間接、全部或部分地由該船員承擔，船員取得國家法定體檢證書、國家船員服務簿、護照或其他類似個人旅行證件的費用除外，但除外的費用不包括簽證費，簽證費應由船東負擔

但該段沒有提到國家資格證書。所以看來，業主無權從船員身上回收該等證書的辦理費用

最後一段的翻譯是否正確？

謝謝

二00六國際海事勞工公約

不要問船員,船員是最無力感的一群人.答了等於沒答.

也不要問工會,工會是不會回答船員的,不信去工會網站一看就知,根本不回應答問.

首先台灣不是ILO會員國，所以船公司不依照
ILO也管不著，再者目前船公司的心態大多是
你證件補齊再來找我，所以你還沒上船前跟本
不是公司船員，等於是一個外人，你想想有公司
會付你這些費用嗎？因在商言商，沒有一家公司
想多付錢給你，除非你在公司很重要
雖然在台灣當船員有很多證照要受
但這是每個國家船員都要的，台灣
基本上只要你積極查詢開課時間
提前報名，受訓公費大部分都受的到
若是急的想上船的自己多花一些錢上自費
也是沒辦法的
還是一句話，跑不跑船在個人
台灣船員的培訓與證照費對一位船員而已
真的花不了多少錢
既然要跑想辦法證照拿到趕緊上船
這樣所有的證照費就通通賺回來了

謝謝兩位的回覆.看了之後我更想知道中文的翻譯是否正確？或是有沒有辦法說得更明白？

我去查了航港局的中文版和大陸版的居然一模一樣,只是部份專用詞換成台灣用語而已.